.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: امیررضا، نهال و سعید :» .:: amir3z4 , iredprincess & Theo_S ::.
‫سالها پیش ‫بریتانیا توسط دیکتاتور
‫کینگ "اوتر" حکمرانی میشد.
‫اما زمانی که اوتر بدون وارث درگذشت.
‫سرزمین توسط جنگ از هم پاشید.
‫تعداد زیادی سعی برای تصاحب اورنگ
‫بی‌رحمانه و بی‌وقفه جنگیدن.
‫قلب مردم مملو از ‫نومیدی و پوچی شد.
‫کشور سردرگم و ‫بی رهبر شد.
‫تا اینکه جادوگر "مرلین"
‫شمشیری جادویی ‫به اسم "اکسکالیبور" در سنگ قرار داد.
‫و مدعی شد که تنها ‫وارث حقیقی اوتر
‫قادر به آزاد کردنش خواهد بود.
‫بسیاری تلاش کردن.
‫اما یک نفر موفق شد.
‫پسری به اسم آرتور.
‫که نمیدانست فرزند ‫گمشده اوتر هست.
‫آرتور به پادشاهی بزرگ تبدیل شد.
‫دشمنانش رو ‫به متحدین تبدیل کرد.
‫و به دور یک میز گرد حکمرانی کرد ‫تا همه برابر باشند.
‫او و شوالیه‌ها بواسطه ‫یک قانون دلاوری زندگی کردند.
‫قلبهایشان پاک و نجیب بود.
‫اما بزرگترین دشمنشان
‫خواهر ناتنی آرتور ‫"مورگانا" بود.
‫که تصور میکرد ‫وارث برحق هستش.
‫و سخت به دنبال ‫تصرف اکسکالیبور بود
‫وی، تبدیل به جادوگری شرور شد
‫آرتور جنگی مهیب در برابرش انجام داد.
‫و او را در دل زمین ‫به اسارت کشید
‫اما قبلش، او ‫قسم انتقام تاریک را گفت.
‫زمانی که مدت‌هاست مردی
‫وقتی قلبها پوچ و...
‫سرزمین بی‌رهبر و ‫سردرگم میشود دوباره.
‫من برمیگردم.
‫همینطور نیز شمشیر.
‫الکس، داره دیر میشه.
‫اوکی، اوکی.
‫با سریعترین حالت ممکن دارم میام.
‫تکالیفت روی میز ‫آشپزخونه است.
‫میدونی، هر دفعه که خواب میمونی
‫و صبحانه رو از دست میدی ‫انگار...
‫بخوای روزت رو ‫با باتری خالی شروع بکنی.
‫میدونم.
‫شاید اگه اون رو ‫فراموش نمیکردی
‫تا آخر شب که انجامش بدی...
‫لعنتی.
‫بیا.
‫دقیقا همرنگش نیست ولی...
‫شاید بشه گفت ‫شراره خورشید هست.
‫ممنون مامان.
‫شما شنونده بی‌بی‌سی هستید
‫زمان اخبار ساعت ‫7/30 هست
‫اخبار ساعت 7.30 بی‌بی‌سی
‫کارشناسان گوشزد میکنند
‫که دنیا در حال ‫ناپایداری بیشتر
‫نسبت قرن‌های گذشته میشه
‫چون دیکتاتور و قدرتمندان
‫در اکثریت کشورها بیش از
‫قبل قدرتمند شدن.
‫تجزیه جهانی ‫بشکل خطرناکی
‫در حال ازدیاده.
‫وای نه.
‫عذر میخوام.
‫شرمنده.
‫ببخشید.
‫بِدِرز.
‫کسی بدرز رو ندیده؟
‫بدرز کجایی پس؟
‫بذارید برم، تنهام بذارید.
‫بیاریدم پایین.
‫نه، نه و نه.
‫اگه میخوای تو این مدرسه ‫دووم بیاری
‫باید حق امتیاز پرداخت بکنی.
‫داری جریان خون رو خراب میکنی.
‫الان بیهوش میشم.
‫صدات رو بیار پایین
‫وگرنه به تعداد رمز گوشی ‫مشت میزنم بهت.
‫سرم داره پر از خون میشه.
‫الان منفجر میشه.
‫حس عجیبی دارم.
‫کمک!
‫-یکی کمک کنه ‫-هی، ولش کنید.
‫نگاه کن، پسره‌ی ‫لگو بازمونه.
‫گفتم ولش کنید.
‫چرا اینکارو کنیم؟
‫چون شما دو نفرید.
‫اون نصف شماست ‫و دوست منه.
‫
‫چندبار مجبورم که ‫بهت بگم؟
‫قهرمان بازی درنیار ‫ارزش نداره.
‫اینجا من پادشاهم.
‫مواظب باش غرق نشی اونجا.
‫فعلا دخترها.
‫برو کنار فسقلی.
‫تمومش کنید! تمومش کنید!
‫برید کنار! برید کنار!
‫الکساندر الیوت!
‫برای آخرین بار میپرسم.
‫وگرنه مجبورم هر 3نفر رو ‫تنبیه بکنم.
‫کی شروع کردش؟
‫هیچکس.
‫رفتارت در اینجا
‫مستقیما در زندگیت ‫تاثیر میذاره.
‫خودت میدونی، مگه نه؟
‫دنیای بیرون خشنه
‫و هرروز داره ‫بدتر میشه.
‫میلیون‌ها بچه توی ‫کشور هست که...
‫شروعشون توی زندگی ‫بهتر از تو بود.
‫دنیا قرار نیست تغییر بکنه.
‫این تو هستی که باید تغییر کنی.
‫الکس، زندگیم رو نجت دادی.
‫و وفاداری پایدار رو ‫بهت مدیونم.
‫مثل فرودو و سم‌وایز
‫یا چوباکا و هان
‫یا شِرِک و الاغ.
‫هرروز باهم سوار اتوبوس میشیم.
‫وقت نهار منتظرت میشم بیای
‫باهم برمیگردیم بعد.
‫تا اگه دوباره خواستن ‫کاری بکنن....
‫بدرز، ما همه اینکارا رو میکنیم.
‫لنس و کایه تو مدرسه ‫حکمرانن.
‫کاری از دستت برنمیاد.
‫از دست هیچکدوممون برنمیاد.
‫این دیگه ابتدایی نیست.
‫الان هیچی نیستیم.
‫ما ناچیزترین و ضعیفترین
‫اعضای مدرسه هستیم.
‫هی.
‫یک حقه جدید یادگرفتم.
‫دستت رو باز کن.
‫حالا محکم فشار بده.
‫
‫بازش کن.
‫وایسا، اشتباه شد.
‫قرار بود 2تا بشن.
‫حقه‌ی تکرار بود.
‫وقتی جواب بده ‫خیلی باحاله.
‫چیز مهمی نیست بدرز.
‫دیگه حوصله جادو رو ندارم.
‫الکس، حالت خوبه؟
‫حقیقت نداره، درسته؟
‫چرا باید بپری روی کسی
‫و با مشت بزنیش.
‫الکس.
‫داشتن بدرز رو اذیت میکردن.
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم.
‫هیچکس حرفی در اینباره نزد.
‫چرا حرفی نزدی؟ ‫چرا به کسی نگفتی؟
‫الکس، خودت رو ببین.
‫چون همه چی رو بدتر میکرد.
‫چطور گقتن حقیقت باعث میشه ‫بدتر بشه اوضاع؟
‫تو درک نمیکنی.
‫بابا درک میکرد.
‫خب...
‫اون اینجا نیست.
‫اگه بود، میدونم ‫دقیقا چی میگفت.
‫میگفت که افشای حقیقت
‫و انجام کار درست، هیچوقت ‫چیزی رو بدتر نمیکنه.
‫همیشه بهش باور داشتی الکس.
‫آره.
‫دیگه ندارم.
‫میتونم مزه‌اش کنم...
‫در باران...
‫داخل خاک حس میکنمش.
‫چیزی که زمانی داشتن...
‫خیلی وقته رفته.
‫خیلی وقت.
‫جدا شدن از هم.
‫بیمناک.
‫بی‌رهبر.
‫بی‌رهبر...بی‌رهبر.....
‫درحالی که ضعیف میشن...
‫ضعیفتر...ضعیفتر...
‫من قویتر میشم....
‫قویتر.
‫بزودی، تاریک برمیخیزه.
‫دوران من خواهد رسید.
‫بسه، خط‌خطی نکنید
‫این تنبیهِ، کلاس هنر نیست.
‫تمرکز کنید.
‫الکس الیوت!
‫صبر کن، میخوایم حرف بزنیم.
‫کجا میری؟ ‫فرار نکن.
‫مشکل چیه؟ ‫از چی میترسی.
‫بیا ، بدو بگیریمش.
‫سرعتت همینه؟
‫درست پشت سرتیم.
‫دیگه مردی جاسوس کوچولو.
‫الکس الیوت.
‫بیا اینجا، ‫اینجا پسر.
‫هی لنس، گیرش انداختم.
‫برای چی فرار میکنی؟
‫من و تو باید ‫دعوا رو تموم کنیم.
‫بهتره بریم.
‫الو؟ کسی اینجا هست؟
‫بدرز، به بابات بگو ‫میای با من تکلیف بنویسی.
‫از سمت کوچه باغ بیا. ‫باید ببینی چی پیدا کردم.
‫شمشیر برگشته.
‫شمشیر بیرون کشیده شد.
‫ریشه‌ها احساس من بشید.
‫احساس
‫زمین به چشم و گوش من ‫تبدیل بشه
‫چشم و گوش.
‫کسی که بیرون کشید پیدا کنید.
‫پادشاه جدید رو پیدا کنید
‫شمشیر باید مال من بشه.
‫پادشاه باید بمیره.
‫پادشاه، پادشاه جدید ‫پیداش کنید.
‫پادشاه جدید رو پیدا کنید.
‫شاید یک شوخیه؟
‫برای یوتیوب یا ‫یک آزمایش عملی.
‫شاید دوربین مخفی بوده.
‫ببین.
‫یک چیزی روش نوشه.
‫بزن گوگل ببین.
‫گلادیوس...
‫آرتوری...
‫فیلیوس تینتاجل.
‫لاتینه.
‫یعنی: "شمشیرِ آرتور ‫فرزندِ تینتاجل"
‫تینتاجل کیه؟
‫چیکار میکنی؟
‫چندسال پیش ‫پدرم یک کتاب داد بهم....
‫در مورد شوالیه‌های میز گرد.
‫قبلا از بر بودمش.
‫تینتاجل آدم نیست.
‫اسم یک مکان هست...
‫یک جزیره خارج از ‫ساحل "کورنوال"
‫یک قلعه مخروبه قدیمی داره.
‫برخی میگن محل تولد ‫شاه آرتور هست.
‫وقتی 5سالم بود، یکبار ‫رفتم اونجا.
‫جایی بود که پدرم زندگی میکرد.
‫آخرین باری بود که دیدمش.
‫اونجا بود که این کتاب رو ‫به من داد.
‫حتی امضا کردش.
‫ببین.
‫"تقدیم به الکس ‫پادشاه آینده من"
‫الکس، اگه این ‫یک پیام باشه چی؟
‫اگه تو تنها کسی باشی که
‫میتونست شمشیر رو بیرون بیاره چی؟
‫اگه که....
‫-ادامه بده ‫-میخندی بهم.
‫نه، قول میدم.
‫اگه این شمشیر در سنگ باشه چی؟
‫به گوش، اکسکالیبور.
‫در مقابل پادشاه، زانو بزن.
‫بله سرورم.
‫تو صمیمترین، قدیمترین ‫و بهترین دوستم هستی.
‫تو را شوالیه مینامم...
‫سِر بدرزوِر.
‫الکس، چراغهات هنوز روشنه؟
‫-به نفعته توی تخت باشی. ‫-زود برو.
‫-الکس ‫-چیه؟
‫واقعا فکر نمیکنی که
‫اون شمشیر در سنگِ حقیقی باشه. ‫مگه نه؟
‫معلومه که نه.
‫صبح بخیر.
‫خدای من.
‫من رو ببخشید.
‫کاملا فراموش کردم که لباس رو به...
‫به وِرد اضافه بکنم.
‫آیا از شانس ‫خون سوسک یا استخون
‫خورد شده ‫یا ادرار سگ‌آبی داری؟
‫چی؟
‫خیله خب.
‫در اینصورت، من ‫پیرهنت رو میخوام.
‫یقینا افسران
‫پیاده‌روی اول صبح ‫برخلاف قانون نیست
‫یا پوشیدن لباس گشاد
‫که هوای تازه رو
‫در اطراف شکاف و درز ‫جریان میده.
‫مرکب شما به نظر ‫گرم و نرم میاد.
‫سریعا من رو به مشرق ببرید.
‫
‫چی شد الان؟
‫همه توجه کنید.
‫امروز یک دانش‌آموز جدید داریم.
‫چرا خودت رو معرفی نمیکنی؟
‫درود بر اعضای آکادمی ‫اسم من....
‫مرتین هست.
‫بله درسته.
‫مرتین آمبروسیوس کالدونوسیس.
‫و کاملا یک دانش‌آموز
‫معاصر بریتانیای ‫معمولی هستم.
‫ساکت باشید لطفا.
‫نه بدرز، اصلا.
‫نمیتونیم با اون پسر حرف بزنیم.
‫ولی باحال به نظر میاد.
‫حداقل شرط میبندم ‫طرفدار شعبده و...
‫بازی نقش آفرینی و ‫بازی تاج و تخت هست.
‫گوش کن، برای اولین بار.
‫یکی توی مدرسه هست که ‫بیشتر از ما خوراک قلدری کردنه.
‫باید ازش فاصله بگیریم.
‫تا جایی که امکان داره.
‫برخی از فلزات متداول هستن.
‫مانند مس، که ‫بهشون فلزات پایه میگن.
‫برخی کمیاب و ارزشمندن ‫مانند طلا.
‫که بهشون میگن ‫فلزات گرانبها.
‫زمانهای قدیم اشخاص ‫معروف به کیمیاگر.
‫باور داشتن میتونن که ‫فلزات پایه رو
‫به گرانبها تبدیل کنند.
‫این بخش از پوسته‌ی زمین ‫شامل...
‫یک تاریخچه غنی هست.
‫خرابه‌ها، فسیل.
‫شواهدی از تمدنهای گذشته.
‫و به آرامی ماه رو بین ‫2تا حرکت بدید.
‫شروع به مشاهده میکنید که چطور این 2 سیاره.
‫وقتی مدارشون تداخل پیدا میکنه
‫باعث خورشید گرفتگی ‫درحال وقوع میشه.
‫در حال وقوع؟
‫منظورت چیه در حال وقوع؟
‫زمان این خورشید گرفتگی کامل کی هست؟
‫-4روز دیگه ‫-4روز؟
‫خدای من. ‫این فاجعه است.
‫مصیبته. ‫فکر کردم 4سال وقت هست.
‫از سر راه برید کنار ‫به هوا و فضا برای فکر نیاز دارم.
‫الکساندر الیوت.
‫تو بودی که شمشیر رو بیرون آوردی.
‫بعد از چهار شب، تاریکی ‫در روز سربر میاره.
‫دنیای همزاد ‫متصل میشن.
‫و مورگانا برمیگرده.
‫نه.
‫باید زره پوشید و ‫اسب‌ها رو زین کرد.
‫متحدینت رو گردهم بیار.
‫گمشو.
‫ما نمیشناسیمت و ‫تمایلی هم نداریم بشناسیم.
‫تنهامون بذار.
‫مردم شریف!
‫این قلمرو، خطری مرگ‌آور در پیش داره
‫و این پسر اکسکالیبور را ‫بیرون کشید.
‫چه کسی در مقابلش زانو میزند ‫و بیعت میکند؟
‫بسه! بس کنید!
‫ولی "روکاس" با چشمهای خودش دیده.
‫دنیل گفت 2ساعت ‫سعی کردن بگیرنش.
‫ولی فرار کرد.
‫اون تبدیل به جغد نشده بدرز.
‫ولی گفت خطر مرگبار داره میاد.
‫و از شمشیر هم خبر داشت.
‫چطور ممکنه خبر داشته باشه؟
‫نمیدونم ‫تصادفی بود.
‫مهم نیست ‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫میذارمش سر جاش.
‫فردا شب بعد از مدرسه.
‫یک چیز دزدیه و ‫سلاح هم هست.
‫و باعث میشه همه چیز ‫عجیب بشه.
‫-ولی اگه... ‫-اگه چی؟
‫هیجی.
‫شب بخیر بدرز.
‫مامان!
‫مامان؟
‫مامان.
‫شمشیر باید برای من باشه.
‫پادشاه باید بمیره.
‫مرتین؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫از دست اون چیز ‫نجاتت میدم پسر.
‫متوجه نیستی که
‫ظاهر شدن در دنیای فانی بعد از غروب
‫برای من کشنده است؟
‫فردا بیا اینجا پیشم.
‫بدون فوت وقت.
‫سریع پنجره رو باز کن.
‫اون یک بچه بود بانوی من.
‫یک بچه.
‫یک پسر.
‫بیش از 12 زمستان ندیده.
‫یکی دیگه هم بود.
‫کمی بزرگتر از ‫شاه منتخب.
‫اون نگهبان ما رو نابود کرد.
‫با یک عنصر فریبکار.
‫مرلین.
‫باز هم یک بچه.
‫آیا زیادی صبر کردم؟
‫زیاد.
‫انقدر پیر شدم که...
‫اون انقدر جوون شده؟
‫برخیزید جنگجویان من ‫از خواب دست بکشید.
‫شبانگاه به ما تعلق میگیره.
‫برخیزید جنگجویان من ‫از خواب دست بکشید.
‫شبانگاه به ما تعلق میگیره.
‫برخیزید جنگجویان من ‫از خواب دست بکشید.
‫شبانگاه به ما تعلق میگیره.
‫برخیزید جنگجویان من ‫از خواب دست بکشید.
‫شبانگاه به ما تعلق میگیره.
‫زود باش الکس، وقشه به ‫دنیای زندگان ملحق بشی.
‫اون اکسکالیبور نیست.
‫راستش رو بگو. ‫از کجا پیداش کردی؟
‫بهت گفتم ‫کارگاه ساختمونی
‫پس همین الان برش میگردونیم.
‫نه، نمیتونی برگردونیش.
‫تو هم نمیتونی نگه داریش.
‫الکس، اون یک سلاح خطرناکه ‫و متعلق به تو نیست.
‫چرا هست.
‫از سنگ درآوردمش
‫و یک چیزی اومد تا ‫پس بگیرتش.
‫یک چیز قدیمی و شرور ‫که زیر زمین هستش.
‫و یکی از پسرهای مدرسه ‫اومد نجاتم داد.
‫بعدش تبدیل به جغد شد.
‫و قول میدم که تمام مدت ‫کاملا هوشیار بودم.
‫اون رو از زیرشیرونی آوردی؟
‫الکس، میدونم که اوقات سختی میگذرونی.
‫میدونم دلت برای پدر تنگ شده.
‫ولی این کتاب رو بهت داد
‫چون میخواست تبدیل ‫به انسان خوبی بشی.
‫نه کسی که وارد یک جنگ میشه.
‫نه کسی که به قصه پریا ‫اعتقاد داره.
‫و نه کسی که همراه خودش یک
‫سلاح عظیم عتیقه حمل میکنه.
‫پس چرا این رو نوشت؟
‫چون دوست داشت؟
‫پس چرا رفت؟
‫شاید اونقدر که باید ‫در موردش بهت نگفتم.
‫اون مبارزات و دشمنان ‫خودش رو داشت.
‫ولی عاشقت بود.
‫و این باید تموم بشه.
‫حالا اون شمشیر رو ‫میبریم استگاه پلیس
‫بعد میبرمت مدرسه.
‫الکس!
‫بذارش زمین، حالا.
‫نه، مال منه.
‫-لازمش دارم. ‫-دیگه تکرار نمیکنمش.
‫باید برم و اینم ‫با خودم میبرم.
‫الکساندر الیوت، حق نداری ‫پات رو بیرون بذاری.
‫الکس.
‫متاسفم مامان.
‫الکس!
‫حالم خوب نیست الکس.
‫هیچوقت وسط هفته موقع ‫ترم
‫مدرسه رو نپیچوندم.
‫نه بدون نظارت یک ‫بزرگسال واجد شرایط
‫معمولا این چیزها رو ‫تو روزنامه خوندم
‫عادت ندارم انجامشون بدم.
‫آروم باش بدرز.
‫بذار من صحبت بکنم.
‫
‫بلاخره.
‫اینارو بردارید بیاید.
‫بیا، موقتا بالا ‫مستقر شدم.
‫همونطور که ‫دیشت توضیح دادم
‫بودن در دنیای فانی ‫بعد از غروب
‫نیروی حیات من رو ‫سریعا تخلیه میکنه.
‫باید تنها نگران مورتز مایلز بود.
‫برای بازیابی قدرتم ‫یک معجون بخصوص نیاز هست.
‫خون سوسک، استخون خورد شده ‫و ادرار سگ‌آبی.
‫فکر میکردم برای یافتن اینها ‫به مشکل میخورم.
‫ولی این مغازه مرغ فروشی ‫همش رو داشت.
‫واقعا؟
‫قرمزی این نوشیدنی از ‫خون سوسک هست.
‫وانیل این بستنی ‫ادرار سگ‌آبی هست.
‫و این ناگت‌ها ‫غضروف و
‫استخون نرم هستن.
‫همه باهم....
‫کاملا قوت بخش.
‫
‫اسمت مرتین نیست، مگه نه؟
‫مرلینه
‫یک متحد خلاق، اینطور نیست؟
‫در یک لحظه به ذهنم خطور کرد تا
‫بتونم نامحسوس ‫بهتون نظارت کنم.
‫فکر میکردم مرلین باید ‫پیر باشه.
‫حدود 16 سال به نظر میای.
‫چون من بشکل معکوس زندگی میکنم.
‫هرچی مسن بشم ‫جوونتر میشم.
‫جدا بچه‌ها
‫توی به ظاهر مدرسه ‫چی داد میدن بهتون؟
‫از الان به بعد.
‫شب برای تو هم ‫خطرناک میشه الکساندر.
‫در شب، مرز بین روشنی و تاریک ‫سست میشه.
‫مورتز مایلز باز ‫برمیخیزه.
‫مورتز مایلز؟ اون بود ‫دیشب اومد سراغم؟
‫جنگجویان شکست خورده‌ی قدیم.
‫روحشون در بند شیطان هست.
‫فعلا، تنها در شب ‫وارد این دنیا میشن.
‫ولی...
‫وقتی بپاخیزن، زمان توقف میکنه
‫و تمام روح‌های فانی ‫ناپدید میشن.
‫بخاطر صاحب شمشیر
‫و سلحشوران میجنگم.
‫طلسم اونها فقط موقع طلوع ‫شکسته میشه.
‫یا وقتی که تمام جنگجویان
‫نابود بشن.
‫برای همین مادرم ناپدید شد.
‫برای همین وقتی رفتی ‫همه چی عادی شد.
‫سه شب تا ‫خورشید گرفتی مونده
‫وقتی مورگانا فرصتش رو ‫بدست میاره
‫تا وارد قلمرو زندگان بشه
‫و چیزی رو که مدتها قبل ‫گم کرده، بدست بیاره
‫اکسکالیبور
‫مورگانا کیه؟
‫خواهر ناتنی شاه آرتور.
‫اون حریص و طماع
‫انتقام جو هست
‫و بیدار شده.
‫ولی چرا بعد از اینهمه مدت؟
‫دنیای بیرون از پنجره رو دیدی؟
‫این سرزمین تجزیه شده. ‫سردرگم و بی‌رهبر مونده
‫قلب مردان پوچ شده.
‫برای همین قدرت اون برگشته.
‫برای همین شمشیر برگشته.
‫و من باید متوقف بکنمش؟
‫مسخره است، من 12 سالمه.
‫حتی برای پیک ‫روزنامه بودن هم بالغ نیستم.
‫باید یکی دیگه رو پیدا بکنی.
‫خیلی خطرناکه، ما میمیریم.
‫خب، اینم از شمشیرت.
‫از آشناییت خوشحالم ‫و موفق باشی با این قضیه.
‫ماموریت تو انتخاب شده
‫هیچ راه برگشتی وجود نداره.
‫باید راه ورود به ‫دنیای زیر زمینی رو پیدا بکنی.
‫مورگانا رو در ‫قلمرو خودش شکست بدی
‫قبل از اینکه ماه، خورشید رو پنهان بکنه.
‫وگرنه تو، مردمت
‫و زمینی که در اون ‫زندگی میکنید
‫به فنا میرن.
‫تو انتخاب شدی
‫تا کشورت رو ‫از بردگی نجات بدی.
‫خدایا چقدر خسته کننده بود.
‫اگه قرار باشه هردفعه ‫برای فهموندن منظورم
‫تبدیل به خودِ بالغم بشم.
‫روز تموم نشده که میمیرم.
‫
‫توی این مملکت خراب شده
‫دودکش باز یا ‫پنجره بدون شیشه دیگه وجود نداره؟
‫مرتین...مرلین وایسا.
‫چطور ورودی دنیای ‫زیرزمین رو پیداد بکنیم؟
‫-کجا بریم؟ ‫-تو پادشاهی بچه.
‫مسیرت باید توسط ‫خودت انتخاب بشه.
‫خدای من، خدای من.
‫این بدترین و بهترین
‫و افتضاح‌ترین و ‫جذابترین و ترسناکترین و...
‫عالیترین اتفاقی بود ‫که برای من افتاده.
‫باید بریم جایی که هیچکس ‫پیدامون نکنه.
‫جایی که بتونیم فکر کنیم.
‫بیا بدرز ‫از این سمت.
‫ببین.
‫حکاکی رو.
‫دقیقا مثل کتابه.
‫همه‌چیز دقیقا مثل ‫توی کتابـه.
‫حق با تو بود.
‫اون میدونست.
‫دقیقا مثل همه‌ی ‫داستان‌هاییِ که ما می‌خونیم.
‫شاه آرتور، لوک اسکای‌واکر، هری پاتر.
‫هیچ‌کدومشون پدراشون و نمی‌شناختن،
‫و بعدش یه اتفاق شگفت‌انگیزی اتفاق میفته،
‫و بعدش متوجه میشن که نوادگان ‫یه خاندانِ جادویی
‫و قدرتمندی هستن.
‫منم همینجوریم بدرز، منم هستم!
‫مامانم میگه بابام مبارزات و ‫شیاطین خودش رو داشته.
‫و الان میفهمم که منظورش چی بوده.
‫بابام یه قهرمانـه، ‫اون کلید همه‌ی این ماجراست.
‫ما باید به کورنوال بریم، ‫به تینتاجل.
‫ما باید پیداش کنیم.
‫اما کورنوال که صدها مایل با ما فاصله داره،
‫و تو هم سالهاست که پدرت ‫رو ندیدی.
‫اون حتما میدونه که ورودیِ دنیای ‫زیرزمین کجاست.
‫میدونه که چطور میتونیم ‫مورگانا رو شکست بدیم.
‫اون تنها کسیِ که میتونه ‫کمکمون کنه.
‫اونجارو ببین، الکس.
‫شب شده.
‫مرلین گفت که شبانگاه خیلی خطرناک میشه.
‫گفتش که مرز بین تاریکی و ‫روشنایی تضعیف میشه.
‫گفتش...
‫که مورتز مایلز دوباره برمی‌خیزد.
‫سلام، پسرا.
‫شمشیر قشنگیـه، بنظر واقعی میاد.
‫آره، واقعا ارزشمنده.
‫داریم بازی می‌کنیم، مگه نه ؟
‫داریم با تصوراتمون حال می‌کنیم ؟
‫ماهم بازی دوست داریم، ‫میشه بهتون ملحق شیم ؟
‫بده بهمون یکم باهاش بازی کنیم. ‫قول میدم دوباره بهت برمی‌گردونیم.
‫حتما، راحت باشید.
‫فقط تنها کاری که باید بکنید ‫اینه که از توی اون سنگ بکشیدش بیرون.
‫کاری نداره.
‫ببخشید خانوما.
‫بیا دیگه.
‫همینجا بمون، یه چیزی پیدا کن ‫تا بتونی از خودت دفاع کنی.
‫چرا ؟ میخوای چیکار کنی ؟
‫همون‌چیزی که مرلین گفت. ‫چندتا هم‌پیمان جمع کنم.
‫بذار من دوباره امتحان کنم.
‫باشه، آماده باش.
‫یک، دو، سه.
‫من تنها کسیم که میتونه شمشیر ‫و از توی سنگ بکشه بیرون.
‫من تنها شاه حقیقی آیندم.
‫من می‌کشمش بیرون ‫و شما هم میتونید بگیریدش
‫اگه زانو بزنید و ‫بذارید که شوالیه‌ـتون کنم.
‫وای خدای من، ‫تو دیگه چقدر مشنگی.
‫تو یه شاهی، آره ؟ ‫واقعا ؟
‫خب، تو که از خاندان سلطنتی نیستی.
‫پس چجور شاهی هستی ؟
‫شاید شاه برره‌اس.
‫واسه شاه کونگ بودنم که خیلی کوچیکی.
‫میتونه شیرشاه باشه.
‫پس زود باش دیگه، سیمبا. ‫بیا نشونمون بده میتونی بکشیش بیرون.
‫قسم بخورید که اگه اینکارو کنم ‫اجازه میدید هردوتون رو شوالیه کنم ؟
‫ما قسم میخوریم.
‫ببخشید.
‫حالا زانو بزنید.
‫نخیر، من جلوی هیچکسی ‫زانو نمی‌زنم.
‫بزن، بعدش میتونیم بازی کنیم.
‫من شما رو، بانو کِی ‫شوالیه اعلام میکنم.
‫زود باش، ‫سریعتر تمومش کن.
‫من شما رو، لرد لنس ‫شوالیه اعلام می‌کنم.
‫حالا میخوای چیکار کنی، گوگول خان ؟
‫طلسم اجرا کنی یا اژدها احضار کنی ؟
‫تقریبا.
‫شبانگاه از آنِ ما خواهد بود.
‫تکون بخورید! قایم شید!
‫لنس! فرار کن!
‫لنس! پاشو! تکون بخور!
‫یدونه دیگه هم هست.
‫زود باش، لنس!
‫فرار کنید!
‫سریعتر! برو، برو!
‫- حرکت کنید! ‫- عجله کنید!
‫بگید که دارم خواب می‌بینم!
‫کمکم کنید!
‫هنوزم دارن میان!
‫- برید! ‫- فرار کنید!
‫سریعتر! ‫از سر راهم برو کنار!
‫- فرار کنید! عجله کنید! ‫- صبر کنید!
‫کمک! ‫اونا دقیقا پشت‌سر منن!
‫زود باش، بدرز!
‫کمک!
‫بدویید! بدرز!
‫- منو تنها نذارید! ‫- سریع!
‫کمک! کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫کمک!
‫هیچکس اینجا نیست! ‫همه ناپدید شدن!
‫چه خبر شده ؟
‫بقیه کجا رفتن ؟ ‫چرا هیچکس توی این ماشینا نیست ؟
‫همونجوریه که مرلین گفت! ‫همه ناپدید شدن!
‫الکس، داری چیکار می‌کنی ؟
‫الکس! فرار کن! الکس!
‫اونا فقط از استخون تشکیل شدن! ‫میتونیم بکشیمشون!
‫- دوتا دیگه هم هستن! ‫- ما نمیتونیم ازشون فرار کنیم!
‫چیکار کنیم پس ؟
‫هی، کسی میتونه رانندگی کنه ؟
‫- عجله کن بدرز! ‫- زود باش!
‫سوار شو!
‫به من نچسب!
‫یکیشون گممون کرد!
‫داره میرسه! ‫سمت چپ! سمت چپ!
‫اینو بگیر.
‫
‫آخری و بکش،
‫و همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده!
‫محکم بشینید!
‫از کجا یاد گرفتی چجوری رانندگی کنی ؟
‫تو بازی ماریو.
‫چیه ؟
‫- ترافیک! ‫- وایسا! وایسا!
‫کی، ممنونم!
‫تو نجاتمون دادی!
‫من میخواستم همین و ‫به تو بگم.
‫آره، منم همینطور.
‫اما یادم اومد که
‫همون لحظه اول یا حقه‌بازی مارو ‫کشوندی توی این ماجرا.
‫الانم باید بیای خونه‌ی من
‫و هیچ جا هم نمیری ‫تا وقتیکه توضیح بدی
‫دقیقا چه خبر شده.
‫حالا دوباره،
‫اولا میخوای که دیگه به پروپات نپیچم ؟
‫بله، خواهشا.
‫بعدش میخوای که فردا صبح از ‫مدرسه جیم بزنیم،
‫با این دوست جدید خل‌ـت ‫بریم به کورنوال،
‫پدر گمشده‌ـت رو پیدا کنیم، ‫یه شیطان ساحره رو بکشیم،
‫- انگلستان رو از بردگی نجات بدیم ؟ ‫- آره.
‫و از بین همه‌ی آدمای ‫توی این دنیا،
‫حتی وقتیکه هنوزم یه خاندان ‫سلطنتی وجود داره،
‫درواقع تو شاه راستین و به حقی ؟
‫باور کنید، ‫منم مثل شما شوکه شدم.
‫خب یه چیزی هست ‫که من متوجه نمیشم.
‫چرا باید آدمایی مثل ما... ‫به آدمایی مثل شما کمک کنن ؟
‫آره، چرا اصلا ما باید ‫با شماها بچرخیم ؟
‫چون شما قویترین آدمهایی ‫هستید که من میشناسم.
‫توی بحبوحه‌ی جنگ ‫ما هوای همدیگرو داشتیم.
‫ما جون همدیگرو نجات دادیم
‫بدون اینکه حتی ‫بهش فکر کنیم.
‫و این دقیقا همون کاریه ‫که شاه آرتور انجام داد.
‫دشمنانش رو با ‫خودش هم‌پیمان کرد.
‫اون قبیله‌های در حال نزاع ‫رو باهم متحد کرد
‫و یه سپاه از شوالیه‌های ‫وفادار رو تشکیل داد.
‫و با همدیگه،
‫اونا دشمنی حتی قویتر ‫از خودشون رو نجات دادن.
‫و به این فکر کن،
‫مورداعتمادترین شوالیه‌های ‫شاه آرتور
‫اسماشون لنسلات، کی و بدیور بود.
‫خب ؟
‫خب اینا اسمای شماست.
‫وای خدای من، راست میگه.
‫افسانه اینطور میگه که
‫شوالیه‌های آرتور دور ‫یه میز گرد جمع شدن
‫و بخاطر همینم تماما برابر بودن.
‫و ببینید...
‫زود باش بدرز، ‫لبه‌ـش و بده بالا.
‫دیدید ؟ هیچکدوم اینا ‫اتفاقی نیستن.
‫این سرنوشتـه.
‫اینطوری مقدر شده.
‫پس اینا اسم خودشون رو شوالیه گذاشتن ؟
‫چه خیالِ خامـی.
‫خیال خامـی.
‫بدرزویر، پسرِ ‫بی‌جربزه‌ای‌ـه.
‫بی‌جربزه.
‫بدون دوستش هیچی‌ـه.
‫هیچی.
‫لنس، پسرِ حریصـیِ.
‫حریص.
‫نقشه داره که شمشیر ‫رو برای خودش بگیره.
‫شمشیر و بگیره.
‫کی، دخترِ باهوشیـه ‫اما بی‌تجریه‌اس.
‫بی‌تجربه.
‫مدیون پسره‌ان.
‫و خودِ پسره، به افسانه دامن میزنه. ‫(برای نجات انگلستان به ماموریت رفتم، نگران نباش!)
‫به دروغ اعتماد می‌کنه.
‫با ضعف‌هاشون اونارو به دام میندازم.
‫ضعف‌ها.
‫ایمانـشون از بین میره.
‫از بین میره.
‫امیدشون به تنفر تبدیل میشه.
‫تنفر.
‫ماموریتـشون، سرنوشت ‫بدی رو براشون به دنبال داره.
‫هی! داری چه غلطی می‌کنی ؟
‫باریکلا الکساندر.
‫توانستی بدون هیچ آسیبی ‫از شب جون سالم به در ببری،
‫با دو هم‌پیمان جدید پدیدار شدی،
‫و نقشه‌ی بی‌نقصی ‫رو تنظیم کردی.
‫سفرت به تینتاجل، ‫پیدا کردن پدر گمشده‌ات،
‫که در آخر کمکت خواهد کرد ‫تا ورودی دنیای زیرزمین را پیدا کنی
‫و مورگانا را نابود سازی.
‫بنظرت نقشه‌ بی‌نقصیـه ؟ واقعا ؟
‫البته که همینطوره.
‫تینتاجل زادگاه ‫شاه آرتورـه.
‫جادی قدرتمندی را در بر دارد.
‫در آنجا دست مورتز مایلز ‫به تو نخواهد رسید.
‫لرد لنس، بانو کِی.
‫آشنایی با شما باعث افتخار است.
‫یه لطفی بهمون کن، مرلین.
‫با ما حرف نزن، ما فقط ‫برای مبارزه داریم میایم.
‫چنین رفتاری در خور یک ‫شوالیه نیست، مرد جوان.
‫احترامت به شوالیه‌گری کجاست ؟
‫به من نگویید که تابحال چیزی ‫از شوالیه‌گری نشنیده‌اید.
‫راننده! ‫سریعا اتوبوس را نگه دار!
‫شوالیه‌گری زیربنای ‫یک جامعه‌ی متمدنـه،
‫عقیده‌ی مهمی که بر مبنای آن ‫چنین قومی پدید آمد.
‫اگر شما چیزی از شوالیه‌گری نمی‌دانید، ‫پس کل این امر خطیر
‫مطلقا نومید کننده است!
‫میخواد چه غلطی بکنه ؟
‫ببخشید، اما چرا از اتوبوس پیاده شدیم ؟
‫میانبُرـه.
‫به سرعت دنبالم بیایید، ‫بدون سستی.
‫ایست!
‫حال، دقت نمایید.
‫شوالیه‌گری مجموعه‌ای از قوانین است
‫که همه‌ی شوالیه‌های باشرافت ‫با آن زندگی می‌کنند.
‫پیروی ازاین قوانین ‫از لحظه‌ای که شمشیر خارج شد
‫شما را از درون تطهیر می‌نماید.
‫و تنها شوالیه‌ی تطهیر شده ‫توانایی مغلوب کردن مورگانا را دارد.
‫شما باید آن‌ها را ‫به حافظه بسپارید.
‫قانون اول، ‫عزیزانتان را محترم شمارید.
‫کاری نداره.
‫آره چون خودت و دوست داری.
‫قانون دوم، ‫از اهانت‌های گستاخانه خودداری کنید.
‫"گستاخانه" چیه دیگه ؟
‫- فکر کنم یه غذای چینیـه. ‫- اصلا هم غذای چینی نمی‌باشد.
‫"گستاخانه" به معنای بیخود و بی‌جهت است.
‫منظوری اینه که بیتربیت بازی نباشید و قسم ‫نخورید و آشغال‌بازی درنیارید.
‫خیله‌خب، من نگاه نکنا.
‫قانون سوم،
‫در همه‌حال سخن راست بگویید.
‫بازم کاری نداره.
‫این دروغـه.
‫و در آخر، قانون چهارم،
‫تا پایان بر امر خطیر خود ‫ثابت قدم بمانید.
‫هرکدام از قوانین را زیرپا بگذارید
‫از زمانیکه شمشیر خارج شد،
‫و ماموریت شما قبل از ‫اینکه حتی شروع بشه، شکست خورده.
‫بر این باورم که مشکلی وجود ندارد.
‫اوی! مرلین کوچک! ‫داری چیکار می‌کنی ؟
‫ما که سمت کورنوال نمیریم!
‫قطعا نمی‌رویم.
‫و قرن‌هاست که
‫تاریخدانان درمورد ساخت استون‌هنج ‫سردرگم هستن.
‫که یه معبد بوده ؟ ‫یا یک گورستان ؟
‫یا یه جور ساعت نجومی ؟
‫نه همچین چیزی نیست، ‫ای لوده‌ی نادون!
‫ایتون‌هنج یه قطب حمل‌ونقلـه.
‫و فقط چون رومی‌ها نصفش ‫را از بین برده‌اند،
‫به این معنا نیست که نابود شده.
‫ببخشید!
‫عموم اجازه ندارن
‫که بدون مجوز به استون‌هنج نزدیک بشن!
‫هی صبر کن! ‫نگهبان، نگهبان!
‫زود باشید!
‫میبینید ؟ همشون به هم متصل شدن!
‫همه‌ی آثار تاریخی سنگیِ توی کشور.
‫برای سیستم حمل‌ونقل جادویی ‫ساخته شدند،
‫که توسط بنده‌ی حقیر طراحی شده‌اند.
‫الان توی بادمین مور هستیم،
‫که 140 مایل با استون‌هنج فاصله داره
‫و فقط به یه پیاده‌رویِ 20 مایلی
‫پرنیرو به سمت غرب نیاز داره ‫که به جزیره تینتاجل برسیم!
‫
‫- چی گفت الان ؟ ‫- الان گفت 20 مایل پیاده روی داره ؟
‫ارزنده‌ترین پیاده روی ‫به ندرت راحتترین خواهد بود
‫دوستان جوان من.
‫- بدرز بیا. ‫- دارم میام.
‫- بیا دیگه لنس. ‫- از همین الان خسته شدم.
‫الان بیشتر از همه‌ی ‫عمرم راه رفتم.
‫اگه آنتن داشتم ‫همین الان یه اسنپ میگیرفتم :D.
‫عالیه.
‫- همینجا متوقف میشیم. ‫- وای خدای من.
‫نه برای استراحت،
‫- برای تمرین! ‫- چی ؟
‫الکساندر، شمشیر و به من بده.
‫اگه میخواید اصول ‫شمشیرزنی رو یاد بگیرید،
‫هرکدومتون باید یدونه داشته باشید.
‫یه طلسم تکثیر اشیاء
‫فلزی کفایت ‌می‌کند.
‫داری چیکار میکنی پسر ؟
‫من برای سرگرمی حقه‌های جادوگری ‫انجام میدم،
‫اما توی توهمات تکثیر ‫خبره نیستم.
‫واسه همینم میخوام از کارت فیلم ‫بگیرم و سعی کنم کپیش کنم.
‫اگر موفق شوی ‫بسیار تحت تاثیر خواهم قرار گرفت.
‫
‫حالا شما یک ارتش ‫برای جنگیدن دارید،
‫یک اهریمن برای شکست، ‫و یه کشور برای نجات.
‫خب شروع می‌کنیم.
‫شمشیرهاتون سنگین و ‫پرزحمت هستند
‫اما شما چست و چابک هستید.
‫از این مزیت خود استفاده کنید.
‫یک جنگجوی چیره دست نباید کل بدنش را
‫درگیر خنجرش بکند.
‫و همینطور نباید از وزنش برای ‫افزایش سرعتش استفاده کند.
‫از هوش خود استفاده کنید.
‫شجاع و ثابت قدم باشید.
‫و... پیروز باشید.
‫پیروز برای چی باشیم ؟
‫داره چیکار میکنه ؟
‫من به دنبال غذا میروم.
‫پاداشیست برای درهم شکستن ‫دشمنانتان.
‫من هیچی و درهم نمیشکنم.
‫من همینم، ‫من رفتم.
‫هوی! ولم کن!
‫هی!
‫به شاخه‌ها ضربه بزنید.
‫- دارن بهمون یاد میدن. ‫- میدونم.
‫بیا جلو پس!
‫چیزی میخوای ؟
‫بیا اینو بگیر!
‫آخ!
‫ببین داره چیکار میکنه.
‫گیر انداختمت!
‫ماموریتـشون، ‫سرنوشت بدی رو به دنبال خواهد داشت.
‫شمشیر باید از آن من شود.
‫مالِ من.
‫کمک! یه چیزی گرفتتم.
‫بدرز، مواظب باش.
‫بی‌جربزه.
‫لنس! کی! کمک!
‫کمک! فورا!
‫میخواد شمشیرو بگیره! ‫دارم خفه میشم، کمک!
‫- کمک! ‫- عقب نگهشون دارید!
‫کمک! کمکمون کن!
‫لنس، کمک!
‫شمشیر و بگیر و هل بده.
‫کمکم کن.
‫اگه تو تنها شاه حقیقی آینده‌ای،
‫خودت میتونی از پس خودت بربیای.
‫نه، لنس! نه!
‫لنس!
‫داری چیکار میکنی ؟
‫کمک!
‫اونا میکشنت، ‫مارو هم میکشن.
‫- لنس، کمک! کمک! ‫- نه!
‫بیا دیگه! ‫بیا و بگیرش.
‫بیا ببینم چی ازت برمیاد، ‫شاخه‌های احمق.
‫کمکم کنید! ‫مننمیتونم نفس بکشم! کمک!
‫داره منو میکشه به داخل زمین!
‫- کمک! من نمیتونم نفس بکشم! ‫- بدرز! لنس!
‫- کمکم کنید! ‫- کِی!
‫کمک!
‫مرلین!
‫مرلین! مرلین!
‫مرلین! به دادمون برس!
‫من نمیتونم نفس بکشم!
‫مرلین! مرلین!
‫به دادمون برس!
‫مرلین! به دادمون برس!
‫مرلین!
‫به دادمون برس! ‫من نمیتونم نفس بکشم!
‫مرلین، ببینید.
‫سریع!
‫مرلین!
‫مرلین، حالت خوبه ؟
‫از اون چیزی که میترسیدمم ‫حتی قویتـره.
‫ما به خون سوسک نیاز داریم.
‫استخون حیوانات زمینی، ‫چیزی که بتونه احیاش کنه.
‫فایده‌ای نداره، کارم تمومه.
‫تا طلوع آفتاب، شما تنهایید.
‫مرلین، نرو.
‫مرلین.
‫اگه کمکم می‌کردی، ‫میتونستیم باهاشون بجنگیم.
‫نزدیک بود مارو به کشتن بدی.
‫شمشیرو بده به من.
‫حرفشم نزن.
‫همونطوری که بهت گفتم...
‫اینورا من شاهـم.
‫کی، خواهش می‌کنم.
‫چیکار کنیم الکس ؟
‫مرلین تا طلوع آفتاب برنمیگرده.
‫مورتز میلز هم غروب آفتاب میاد سراغمون.
‫و ما حتی
‫- شمشیرم نداریم. ‫- بدرز.
‫لطفا، من دارم فکر میکنم.
‫انقدر حرف نزن.
‫نه.
‫همیشه بهم میگی ‫که حرف نزنم،
‫و حرفی که میزنم ‫همیشه حقیقت داره.
‫و این بار...
‫و این دفعه خودم میخوام ‫دست به کار بشم.
‫بدرز، صبر کن!
‫عمق آب داره بیشتر میشه.
‫مهم نیست.
‫شمشیر و بهش برگردون.
‫برای تو نیست، الکس کشیدش بیرون. ‫اون و انتخاب کرد، برای اونه.
‫دوباره شروع شد.
‫درس عبرت میشه براش.
‫تنهاش بذار!
‫گفتم تنهاش بذار!
‫چرا باید اینکارو کنیم ؟
‫چون تو همیشه ‫همه‌چیز و خراب می‌کنی.
‫چون تویه دروغگوی متقلب قلدری.
‫تو آدم بدی هستی.
‫ای کاش هیچوقت ‫نمیخواستم که با ما بیای.
‫تنها چیزی که بهش اهمیت میدی ‫فقط خودتی.
‫عه ؟ خب حالا که چی ؟
‫میدونم چرا یه قلدرِ
‫متقلب دروغگویی.
‫میدونم چرا هردوی شما اینجوری هستید.
‫بخاطر اینه که ترسیدید.
‫از اینکه هیچی و هیچکس ‫خاصی نیستی ترسیدی.
‫ترسیدی که به هیچ جایی ‫نرسی و هیچ پخی نشی.
‫فکر میکنی همه‌چیز ‫زوریـه که داری
‫و اینکه چقدر پول داشته باشی.
‫چرا خفه نمیشی و نمی‌جنگی ؟
‫اما لازم نیست که اینطوری باشی. ‫واسه همینم شمشیر خودش و بهمون نشون داد.
‫این همون چیزیه که ‫سعی داریم تغییرشبدیم.
‫عه ؟ خب، کی تورو ‫سر تر از همه کرده ؟
‫کی گفته که تو شاهی ؟
‫لنس، نه!
‫تو شکوندیش!
‫تو اکسکالیبور و شکستی.
‫تو همه‌چیز و نابود کردی.
‫آفرین، ‫راهت و بکش و برو.
‫فقط به خودت اهمیت بده، ‫درست همون کاری که همیشه میکنی.
‫شاید حق با تو باشه.
‫شاید اون یه دروغگوی ‫متقلب قلدرـه.
‫شاید اون ترسیده و خودخواهـه.
‫شای هردوی ما همینـیم.
‫اما چرا نباشیم ؟
‫دنیا همینجوری میچرخه.
‫هیچکاری از تو یا هرکس دیگه ‫نمیتونه اون و تغییر بده.
‫متاسفم که به پروپاتون پیچیدیم.
‫متاسفم که اون شمشیرو شکست.
‫اما ما شوالیه نیستیم.
‫هیچوقت نبودیم ‫و هیچوقتم نخواهیم شد.
‫شماهم بدون ما موفق‌ترید.
‫نه، اشتباه میکنی.
‫ما نمیتونیم اینکارو بدون شما انجام بدیم.
‫شما لرد لنسلات و ‫بانو کِی هستید.
‫ما به شما احتیاج داریم!
‫دیگه دیر شده.
‫نه، نشده.
‫کتابم و بهم بده.
‫کتاب همیشه میدونه ‫که باید چیکار کرد.
‫بانوی دریاچه، ‫نگهبان اکسکالیبور.
‫اون توی همه‌ی دریاچه‌ها هست، ‫شاید توی این یکیم باشه.
‫If I'm the once ‫and future king...
‫اگه لنس و کی و بدرز
‫شوالیه‌های لایق و شجاع ‫و وفادارِ من هستن،
‫و اگه این سرنوشت ماست...
‫پس، بانوی درباچه...
‫اکسکالیبور و به ما برگردون.
‫فکر می‌کردم یه اتفاق جادویی میفته.
‫خب،
‫امتحان کردنش ضرری نداشت.
‫هی،
‫- هی! ‫- الکس!
‫بدرز!
‫
‫فکر کنم مالِ توعه.
‫و اینم برای توعه.
‫ما خشکـیم.
‫از الان به بعد، ‫در کنار هم میمونیم.
‫برابریم.
‫بی هیچ توهین و دروغی.
‫بدون هیچ اهانتِ گستاخانه‌ای ‫و نه تسلیم شدنی.
‫قسم بخورید.
‫قسم می‌خورم.
‫فکر می‌کردم که قرار نبود قسم بخوریم.
‫لنس.
‫هی،
‫شما بچه‌ها حالتون خوبه ؟
‫مرسی، مرسی خدا.
‫یه جوری هستین ‫که انگار جنگ بودید.
‫پس چی بود ؟ ‫روز کاری ؟ اردوی مدرسه ؟
‫از بقیه جدا شدید ؟
‫گوش کن...
‫این چیزی که میخوام بگم ‫خیلی عجیب بنظر میرسه،
‫اما اگه ما چهارتا و این اسب‌ها ‫ناپدید شدن،
‫نگران نشید.
‫قول میدم که ‫پیشتون برگردونمشون.
‫جانم ؟
‫وای، ‫ناپدید شدن.
‫الکس، شمشیرو.
‫بچه‌ها فکر کنم باید یاد بگیریم ‫چجوری اسب‌سواری کنیم.
‫این اسب‌ها ‫خیلی کوچیکن.
‫بدرد دختربچه‌ها میخوره.
‫اون مُرده‌ها دو برابرشونن.
‫مثل کارایی که ‫توی تلویزیون انجام میدن یه کاری کن.
‫چپ افسار برای رفتن به سمت راست، ‫راستشم برای سمت راست،
‫روی زین بزنیدشون.
‫دارن میان، میتونم حسشون کنم.
‫بی‌جربزه.
‫اونا اینجان!
‫درست پشت‌سرمونن.
‫برو، برو، بتاز!
‫نمیدونم دارم چیکار می‌کنم.
‫نمیتونم اینکارو کنم!
‫دارم میفتم!
‫حریص، حریص.
‫بی‌تجربه.
‫از اینطرف، به سمت جنگل.
‫درختا سرعتشون و کم میکنه.
‫زود باش، ‫اسب کوچولوی من، سریعتر برو!
‫دارن میرسن!
‫مارموریتـش سرنوشت بدی رو به دنبال خواهد داشت.
‫یکی و پوکوندم!
‫یکی و پکوندش!
‫بدرز افتاد!
‫برو کمکش، ‫ما سرشون و گرم می‌کنیم.
‫اونا دنبال شمشیر میان.
‫بدرز، دارم میام کمکت!
‫بی‌جربزه.
‫زود باش الکس! سریعتر.
‫هیچی.
‫زود باش، بدرز.
‫برو، برو!
‫بدرز، تو موفق شدی.
‫وای، نه.
‫بپرید.
‫تونستم! تونستم!
‫برونید! ‫سرچه سریعتر!
‫یه فکر دارم.
‫پیاده شید، دنبالم بیاید.
‫- داره چیکار می‌کنه ؟ ‫- الکس!
‫بیاید بریم!
‫اینجاست، ‫جزیره‌ی تینتاجل.
‫میدونی...
‫ما واقعا باید برای گرم شدن ‫هم و بغل کنیم.
‫نخیر، من هیچکس و بغل نمی‌کنم.
‫من اهل بغل کردن نیستم.
‫موفق باشی، الکس.
‫بمون، بمون.
‫سلام.
‫میتونم کمکتون کنم ؟
‫اسم من الکساندر الیوتـه.
‫دنبال پدرم می‌گردم.
‫منو یادت نیست، هست ؟
‫من سوفی‌ام.
‫من عمه‌ـتم، ‫خواهر پدرت.
‫شرمنده خیره شدم، ‫اما عین پدرتی.
‫باید باهاش حرف بزنم، ‫موضوع مهمیـه.
‫مهمتر از هرچیزی توی دنیا.
‫خودت تنهایی این همه راه و ‫از لندن اومدی ؟
‫اصلا مامانت میدونه که اینجایی ؟
‫خیله‌خب، ‫پس باید بهش زنگ بزنیم.
‫نه، این موضوع هیچ ‫ربطی به مادرم نداره.
‫لطفا نزنید.
‫این چیزیه که باید ‫تنهایی انجامش بدم.
‫خب، مامانت درمورد پدرت ‫چی بهت گفته ؟
‫اون گفت وقتی من رو داشتن خیلی جوون بودن.
‫چیزای دیگه ای تو زندگیش وجود داشت.
‫گفت که اون با ‫شیاطین می جنگیده.
‫نمی دونستم منظورش چیه...
‫ولی حالا می دونم.
‫می دونی؟
‫مشکلی نیست. لازم نیست ‫به من دروغ بگی.
‫می دونم که او واقعا کی بود.
‫پس چرا باید بخوای پیداش کنی؟
‫منظورش چیه؟
‫اون مست می کرد.
‫از همه چیز و همه کس عصبانی بود.
‫اون آدم خوبی نبود، الکس.
‫سال ها قبل مدتی رو اینجا زندگی کرد.
‫اون وقتی بود که مادرت ‫تو رو آورد تو ببینیش.
‫فکر کرد ممکنه عوض بشه، ‫ولی اینجور نشد.
‫حتی نمی دونم که الان کجاس.
‫همونجوری که گفتی، شیاطین(مشکلات) خودشو داشت.
‫ولی منظورم شیاطین واقعی بود.
‫شیاطین جادویی،
‫مثل شاه آرتور جنگید.
‫مثل چیزی که تو اون کتابی که بهم داد، نوشته بود.
‫تو درک نمی کنی، من تنها شاه ‫آینده هستم
‫و اون می دونه.
‫این پیامو برام نوشته و منتظرمه.
‫ولی، الکس...
‫مامانت این کتابو برات خرید.
‫دستخط اونه.
‫- می خوامش! ‫- مال منه!
‫- می خوام شاه باشم! ‫- می خوام ملکه باشم!
‫می خوام شاه باشم.
‫الکس، چه اتفاقی افتاد؟
‫- پیداش کردی؟ ‫- چی گفت؟
‫پدرم اینجا نیست.
‫و اون یه قهرمان نیس.
‫بهم اهمیتی نمی ده.
‫و اون نمی خواد که منو بشناسه.
‫اون حتی کتاب رو هم بهم نداده بود.
‫مامانم بهم دروغ گفت.
‫همش یه دروغه.
‫ازش متنفرم!
‫هی، الکس!
‫باید چیزیو بهت نشون بدم.
‫دستتو نگه دار.
‫حالا تا جایی که می تونی فشار بده.
‫و دستتو باز کن.
‫انجامش دادم. نمی تونستم بخوابم، ‫پس تمرین کردم و تمرین کردم
‫و حالا می تونم انجامش بدم.
‫می تونم جادوی واقعی انجام بدم.
‫نمی تونی تسلیم بشی، ‫اجازشو نداری.
‫ما هان و چویی، ‫فرودو و سموایزیم.
‫نمی تونیم تسلیم بشیم چون ببینید... ‫تا کجا جلو اومدیم.
‫درست میگه.
‫سه شب در برابر مورتز مایلز زنده موندین.
‫صدها ازونا اونجا بود.
‫همه چرمی و آتیش گرفته.
‫با صورت هایی که نصفشون افتاده بود و باقی ماجرا.
‫تو مارو آوردی اینجا.
‫تو ما رو از دشمن به متحد تبدیل کردی.
‫درست مثل شاه آرتور، ‫درست مثل افسانه.
‫تو اکسکالیبور رو بیرون کشیدی، الکس. ‫فقط این مهمه.
‫این کتاب، ‫تو انگیزه داری، الکساندر...
‫بد نیس.
‫تصاویر زیبا، ولی...
‫ولی نه کاملا دقیق...
‫یادت باشف، افسانه صرفا یه شایعس
‫که قرن ها زمزمه شده.
‫بارها و بارها نوشته و گفته شده.
‫بعضی مواقع توسط صاحبان قدرت و ثروت
‫که بتونن قدرت رو حفظ کنن.
‫این شمشیر اهمیت نمی ده والدین کی ان.
‫توسط تولد یا خون انتخاب نمیشه، الکساندر.
‫با ذهن و قلب انتخاب می کنه.
‫اگر افسانه هات چیز متفاوتی میگن، ‫پس شاید...
‫باید اونها رو از نو بنویسی.
‫ولی به جایی برگشتیم که ‫ازونجا شروع کردیم.
‫ما نمی دونیم ورودی دنیای زیرین کجاس
‫و فقط یه شب تا ‫کسوف مونده.
‫تو شاهی، الکساندر.
‫یه رهبر، نه یه پیرو.
‫به چیزی احتیاج نداری.
‫اما اونچه که الان داری.
‫گرفتم.
‫می دونم. می دونم کجاس.
‫خوبه.
‫ببخشید، لطفا. ‫متاسفم. مورد اورژانسیه.
‫متاسفم.
‫عقب بمون، لطفا. ‫ما تو یه ماموریتم.
‫یه کم فضا بدید، ‫سریعتر، ممنون.
‫این همونجاس.
‫گلستونبوری تور.
‫اینجاییه که آرتور با ‫مورگانا جنگید.
‫لنس، کی، ‫در امتداد صخره برید.
‫اسبا رو پیدا کنید و ببندید
‫بالای های استریت، ‫بعد ما رو
‫توی مرکز تفریحات ببینید.
‫بدرز، شما با من میایید.
‫ما شوالیه ایم.
‫ماموریتی برای به اتمام رسوندن داریم.
‫همه چی روشنه. ‫انجامش بدید، بدرز، برید.
‫جواب میده.
‫بدرز، شماها نابغه اید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫مایلیم مقداری زره بخریم، لطفا.
‫برای هر کدوم 50پی قبول می کنید؟
‫خورشید غروب می کنه. ‫و اگه اونو شکست ندی،
‫پس برای آخرین بار غروب می کنه.
‫چون برای فردا، ماه خورشید رو ‫می پوشونه و همه چیز از دست میره.
‫این جنگ توئه، نه من.
‫با احتیاط سفر کن...
‫شجاع باش، جوانمرد...
‫و رمز رو یادت باشه
‫هیچ دروازه ای نیس.
‫هیچی اینجا نیس.
‫نمی فهمم.
‫الکس، ببین.
‫بذار چیزیو امتحان کنم.
‫خیلی حال به هم زنه.
‫به نظر میاد قرن هاست کسی ‫این پایین نبوده.
‫نه از عصر تاریکی،
‫وقتی که آرتور موگانا رو تو تله انداخت.
‫زمانی که اولین
‫4 دروازه
‫شاید هر کدوم بتونیم یکیو برداریم
‫اگه تله باشی چی؟
‫اگه سعی کنه ما رو از هم جدا کنه؟
‫خب، باید هر اتفاقی افتاد، ‫کنار هم بمونیم.
‫ولی... کدوم در؟
‫صبر کن. شمشیر بهمون میگه.
‫این راه، پشت درختای انگور.
‫به دیوارا نگاه کن.
‫اونا حرکت می کنن.
‫میان دنبال ما.
‫اونا همه جا هستن.
‫نزدیک هم بمونید. یه دایره تشکیل بدید.
‫خیلی زیادن!
‫لنس!
‫کی!
‫الکس!
‫اونا منو گرفتن!
‫الکس، ببین!
‫باید بری، همین الان.
‫من معطلشون می کنم.
‫حالا!
‫برو بگیرش.
‫الکس! الکس! ما اینجاییم.
‫الکس!
‫اون اینجا! مراقب باش.
‫بذار برن.
‫خوش اومدی، پسر.
‫پسر.
‫مراقبت بودم.
‫تو.
‫راه زیادی اومدی.
‫زیاد.
‫شجاعانه جنگیدی.
‫شجاعانه
‫دنیاتو دیدم.
‫چطور زندگی می کنی.
‫اون افسانه ای که باور داری.
‫به کی اعتماد داری.
‫همش دروغه.
‫مرلین بهت دروغ گفت.
‫مامانت بهت دروغ گفته.
‫ خون اشرافی نداری، ‫ارتشی نداری،
‫نمی تونی پیروز بشی.
‫دنیا فاسد شده، ‫الکساندر.
‫حقیقت نداره.
‫اوه، ولی داره.
‫تو حقیقت رو دیدی، فرزندم.
‫و پیداش کردی.
‫- تو هیچی نیستی... ‫- هیچی
‫- ولی یه بی اصالت. ‫- برده
‫- جایگاهت رو بدون. ‫- جایگاه.
‫من تنها پندراگون زنده ام.
‫سرزمین مال منه.
‫شمشیر مال منه.
‫تو مال منی.
‫درست میگی.
‫من هیچی نیستم.
‫بگیرش.
‫لنس، بدرز، کی، عجله کنید. ‫ازین طرف! سریع!
‫فک کنم انجامش دادیم.
‫محشر بود.
‫درود بر شاه آینده.
‫نه، نکنید اینکارو.
‫واقعا، آدم دستپاچه میشه.
‫اگه ما رو بگیرن، ‫با اکسکالیبور.
‫ازمون می گیرنش.
‫- نمی تونم این ریسکو انجام بدیم. ‫- حق با توئه.
‫واقعا بانوی دریاچه تو همه ی آب های
‫کل بریتانیا هست؟
‫مثلا، حتی تو استخر؟
‫- یا یه سطل؟ ‫- یا گودال؟
‫عقب وایسا.
‫فک کنم اون یه " آره " باشه.
‫می بینمت، شمشیر.
‫می بینیمت وقتی که ببینیمت.
‫کجا میری، الکس؟
‫میری خونه؟
‫از بالای دیوارا میرم. ‫بعد از پنجره پشتی.
‫چرا؟
‫نمی تونم باهاش روبرو بشم، بدرز.
‫امشب نه. خیلی خسته ام.
‫می خوایی چی بهش بگی؟
‫مثل تو ‫حقیقت.
‫حرفمونو باور نمی کنن. ‫هیچکس باور نمی کنه.
‫خب؟
‫فعلا تمومه.
‫شب بخیر، سر بدرزور.
‫ماجراجویی بزرگی بود.
‫آره، واقعا بود.
‫شب بهیر، ‫اعلی حضرت.
‫فایده نداشته ‫اون نمرده.
‫نه.
‫صرفا زخمیش کردی.
‫خشم و عزمش دوبرابر شده.
‫و کسوف 6 ساعت دیگه اتفاق میفته.
‫ولی چرا؟ هر کاری که گفتی انجام دادم.
‫فکر کن پسر، فکر کن!
‫رمز.
‫باید رمز باشه.
‫ولی... من از همه ونتون جلوگیری کردم
‫حقیقتو گفتم ‫تموم مدت.
‫تلاش کردم...
‫"اونهایی که دوستت دارن رو گرامی بدار."
‫مامان.
‫الکس.
‫چطور تونستی اینکارو انجام بدی؟
‫پلیس دنبالت می گشت.
‫خیلی نگران بودم.
‫اوه، خدا رو شکر که برگشتی.
‫مامان، باید یه چیزی بهت بگم.
‫ما برای یه ماجرا به تایتانگل رفتیم.
‫همه سوفیمو دیدم.
‫می دونم. زنگ زد.
‫می دونم درباره کتاب بهم دروغ گفتی.
‫می دونم...
‫اون حتی امضاش هم نکرده.
‫تو کردی.
‫می دونم که پدر به هیچ ‫کدوممون اهمیتی نمی داد.
‫خیلی متاسفم، الکس.
‫متاسفم دروغ گفتم، من فقط...
‫من... من فقط... می خواستم فکر کنی ‫اون آدم خوبی بوده.
‫فکر کردم اگه حقیقت رو بدونی،
‫آسیب ببینی، عوض بشی.
‫نه، متاسفم.
‫متاسفم که از دستت عصبانی بودم.
‫تقصیر تو نیست.
‫هیچی.
‫فقط می خواستی ازم محافظت کنی.
‫ولی دیگه لازم نیست.
‫چیزی هست که باید انجام بدم.
‫باید برم مدرسه.
‫باید شمشیر رو هم ببرم.
‫الکس...
‫باید درمورد اون شمشیر ‫یه صحبت جدی داشته باشیم
‫و کل قضیه آرتور شاه.
‫باشه. ولی قبلش باید یه ‫چیزی نشونت بدم.
‫هر چیزی که درباره شمشیر گفتم درست بوده.
‫می تونم ثابتش کنم.
‫ولی اول، باید قول بدیم
‫هیچوقت دیگه به هم دروغ نگیم.
‫که همیشه به هم اعتماد کنیم، ‫هر اتفاقی که بیفته.
‫قول میدی؟
‫قول میدم.
‫منم قول میدم.
‫حالا، نترس، باشه؟
‫بانوی دریاچه...
‫این الکساندر الیوتِ
‫اگه ماجرای من با شرافت و حقیقته
‫لطفا اکسکالیبور رو پس بده.
‫هر باری که بهت گفتم از رمز ‫پیروی کن
‫خودم اونو میشکوندم
‫مورگانا نمرده،
‫- اوه، نه. ‫- شوخی می کنی.
‫اون بر می گرده..
‫به دنیای واقعی.
‫به همین دلیل دفاع می خواییم.
‫یه دژ، یه قلعه.
‫مورتز میلز بر می خیزه
‫از زمین اون طرف جاده
‫اونا حمله می کنن.
‫با تعداد بسیار زیاد و وحشتناکی،
‫کسوف یه امتیاز به ما میده،
‫روز یا شب نیست.
‫پس این بار، ‫مرلین می تونه کنار ما بجنگه.
‫ولی هر کدوم ما 5 تا به تنهایی شانسی نداره.
‫باید یه ارتش جور کنیم.
‫من رو شما سه تا حساب می کنم.
‫پس وقتی کل مدرسه تو زمین بازی بودن
‫که کسوف رو ببینن، ‫همه درست رفتار کنن.
‫واضحه؟
‫- بله، خانوم. ‫- باشه، خانوم.
‫چرا همه این بچه ها به طرف ما میان؟
‫و شما بچه ها دارین چی کار می کنین
‫رفتن به مدرسه وسط صبح
‫با این طرز لباس پوشیدن؟
‫نجات بریتانیا از بردگی ابدی.
‫توسط یه هیولای باستانی، خانوم.
‫وقت استراحت تمومه. عجله کنید ‫به خط بشید
‫به خط بکشید. استراحت تمومه.
‫همه، دور هم جمع بشید.
‫سریعا.
‫این پسر یه معرفی مهم داره
‫اسم من الکساندر الیوتِ.
‫چند روز پیش، ‫شمشیری در سنگ رو پیدا کردم
‫بعد فهمیدم که اون فقط ‫یه شمشیر تو یه سنگ نبوده
‫این همون شمشیر معروف تو سنگِ...
‫اکسکالیبور.
‫می دونم، می دونم، می دونم، ‫مسخره به نظر میاد.
‫ولی این حقیقته، و ‫می تونم ثابتش کنم.
‫این پسر، مرتین.
‫واقعا جادوگر، مرلینه.
‫و اگه حرفمو باور نمی کنید.
‫فقط نگاه کنید.
‫چقدر تحقیر آمیزه.
‫ساکت. ساکت. گوش کنید.
‫این کشور در خطره.
‫جادوگری به اسم مورگانا،
‫قرن ها زیر خاک ما خواب بوده،
‫منظر لحظه ای که بیاد و ‫ما رو به بردگی بگیره.
‫و اون لحظه فرا رسیده،
‫تا دو ساعت دیگه، کسوف خواهد بود،
‫مورگانا و ارتش شوالیه های مرده اش،
‫به مدرسه حمله می کنن.
‫نیاز داریم به ما کمک کنی ‫تا شکستش بدیم.
‫تمام کاری که باید انجام بدی اینه که ‫زانو بزنی و اجازه بدی الکس تو رو شوالیه کنه.
‫هر کسی که این کارو بکنه یه شمشیر و ‫زره می گیره.
‫این بازی نیست.
‫100 درصد واقعیه.
‫شمشیر های شعله ور، ‫اسب های با نفس آتشین،
‫پس، اگه آماده نیستین جلو نیایید.
‫من و بدرز از لنس و کی متنفر بودیم.
‫و اونا هم از ما متنفر بودن، ‫دشمنان قسم خورده بودیم.
‫ولی حالا می دونیم این روشیه ‫که شیطان شما رو گول می زنه.
‫مردم رو علیه همدیگه می کنه.
‫تا حواسشونو از خودش پرت کنه.
‫چون می دونه ‫که اگه ما با هم باشیم،
‫شانسی نداره.
‫خب، امروز کی با ماست؟
‫کی میاد که دوستانش رو نجات بده.
‫آیندشون، کشورشون؟
‫کی به ما می پیونده؟
‫نه.
‫فعال.
‫و، اینکه،
‫این به جای کلاسای امروزه.
‫معذرت می خوام، پم، ما رو ببخش ‫اگه بدون نوبت حرف زدیم.
‫فکر می کردم یه ساعت می ریم بیرون ‫تا کسوف رو ببینیم.
‫کسی چیزی درباره بازسازی مسائل تاریخی ‫نگفته بود.
‫سال 11 من قراره خارج از برنامه باشه،
‫برای تجدیدنظر شدید.
‫همه ی اینا رو از خودم ساختم.
‫خانم ها و آقایان!
‫اگه یه لحظه به من توجه کنین.
‫اسمت چیه؟
‫هکتور.
‫تو رو شوالیه می کنم، سر هکتور.
‫یه سپر بردار.
‫یه سپر بردار، ‫برو به میز بعدی.
‫یه شمشیر بردار، خوبه.
‫یه شمشیر بردار.
‫موانع رو بذارید! ‫طناب ها رو بذارید!
‫برید، برید، برید.
‫هر دو طناب رو به یه اسب پرنده ‫گره بزنید.
‫با تمام سرعت، ‫بعد برای بلند شدن آماده بشید.
‫ببخشید، ‫خانم ها و آقایان،
‫فکر نمی کنم ممکن باشه که بتونم
‫کلید ماشین همه رو قرض بگیرم، ‫می تونم؟
‫بجنبید. ‫اولین ماشین از سمت چپ.
‫شماها، اولی از راست.
‫در حرکت نگهش دارین، آفرین.
‫هر کس یه کلید، برید.
‫خوبه.
‫برید. برید.
‫و یک!
‫بلوک چپ.
‫و دو!
‫بلوک بالایی.
‫و سه!
‫بلوک راست.
‫و چهار!
‫پاها باز.
‫و پنج!
‫از وزن شمشیر استفاده کنید.
‫باید فریبش بدید. ‫گیرش بندازید.
‫بهم وقت بدید تا یه پورتال باز کنم.
‫یه گرداب درست کنم.
‫بعد باید نابودش کنید. ‫تا هیچوقت نتونه برگرده.
‫آسون نیست، الکس.
‫می تونیم از پسش بربیاییم، مرلین.
‫هیچ انتخابی نداریم.
‫مجبوریم که انجامش بدیم.
‫همه گردان، آماده باش.
‫همینه. موفق باشید.
‫- آماده برای نبرد! ‫- آماده برای نبرد!
‫دارن از دروازه رد میشن.
‫منتظر باشید. منتظر باشید.
‫حالا! برید! برید! برید!
‫برید! برید!
‫برعکس! تنظیم دوباره! ‫تغییر موقعیت!
‫هیچوقت عقبی رانندگی نکردم!
‫نه!
‫لعنت!
‫گردان وارن بدرز! ‫اونا دارن میان!
‫- بکشید! بکشید! ‫- بکشید!
‫بکشید!
‫آماده!
‫اسبا رو بندازید! یک!
‫دو!
‫سه!
‫چهار!
‫آماده!
‫به افراد بیشتری نیاز داریم.
‫برگردید!
‫- خط رو نگه دارید! ‫- عقب نشینی!
‫سر لنس و لیدی کی ‫در هم شکستن!
‫سر بدرزور نفر به نفر می جنگه.
‫عقب نشینی! عقب نشینی!
‫دیدار روی سقف!
‫خیلی زیادن.
‫- عقب نشینی! عقب نشینی! ‫- همین حالا عقب نشینی! همین حالا!
‫حرکت کنید!
‫سریعتر!
‫بجنبید.
‫- سنگر! ‫- سنگر!
‫- سنگر رو بسازید! ‫- سریعتر!
‫سریعتر!
‫گردان من، ‫به گوشه دور.
‫- بجنبید، پناه بگیرید. ‫- بجنبید، پناه بگیرید.
‫به حرکت ادامه بدید. ‫خوبه! برید.
‫- سریعتر! ‫- اونجا! عجله کنید.
‫خوبه! برید!
‫هزاران هزار ازشون هست.
‫مورگانا کجاس؟
‫سنگر ‫خیلی دووم نمیاره.
‫شاید اون نمیاد. ‫شاید تموم شده.
‫مرلین کو؟
‫سلام، مرلین.
‫یه روز هم پیر نشدی.
‫ارتشی از بچه ها.
‫فکر می کنی به اونا رحم می کنم؟
‫بعد از این همه سال ‫نقشت اینه؟
‫ایناها.
‫رحمی نداری.
‫این بچه ها نیکی و شرافتی
‫بیشتر از اونچه که بتونی درک کنی دارن.
‫ولی، مرلین
‫من اونا رو تو خونه هاشون دیدم.
‫با اسباب بازی هاشون ‫با پیش پا افتادگی و بی اهمیتیشون.
‫با جهالتشون از سرشتِ
‫جادو
‫فکر می کنی این موشا ارزش این ‫سرزمینو دارن.
‫ارزش اون شمشیرو دارن؟ ‫میراث منو؟
‫- مرلین! ‫- مرلین!
‫آره.
‫من و تو متعلق به گذشته ایم، مورگانا.
‫آینده مال اوناس، نه ما.
‫اونا آینده ای ندارن.
‫بریم! ‫طناب هاتونو آماده کنید.
‫الکس، نمیری!
‫تلاشمو می کنم.
‫هی، بیایید بگیریدش!
‫اینجا! بیایید بگیریدش!
‫بدرز! حالا!
‫کمکم کن!
‫برو!
‫بکشید!
‫بکشید! بکشید!
‫پناه بگیرید.
‫بجنبید!
‫هی!
‫لنس، کی، حالا!
‫خفش کن! ‫نفس آتشینش رو متوقف کن.
‫- آماده ای؟ ‫- انجامش بده.
‫طنابو بگیر! ‫هوامو داشته باش!
‫عجله کن! بجنب!
‫بکشید! محکمتر! بکشید!
‫ولش نکنید!
‫مرلین، گرفتیمش! ‫آماده ایم!
‫مرلین!
‫یکی یه کت برام بندازه.
‫یه کت بهش بدین!
‫مرلین، باهام حرف بزن! ‫حالت خوبه؟
‫متاسفم.
‫چیزی برام نمونده.
‫ناامیدت کردم.
‫نه، نه هنوز.
‫مهجون جادویی. سریعتر.
‫بستنی، گیلاس، ‫و ناگت مرغ...
‫مایع شده.
‫الکس، بیشتر ازین نمی تونم نگهش داریم.
‫خیلی عالی! ‫خوب بودی.
‫آفرین! آفرین!
‫تبریک میگم، ‫موفق شدیم، موفق شدی.
‫خوب جنگیدی. از پسش براومدیم. ‫آفرین!
‫- احسنت! تبریک! ‫- آره!
‫قهرمانا! قهرمانا!
‫- آره، آره، قهرمانا! ‫- ووو!
‫آره! آره! آره!
‫آفرین! خوب جنگیدین!
‫خوب جنگیدین!
‫زمان خودم جنگای زیادی دیدم،
‫محاصره دژ گینیون،
‫ایستادگی ساکسونا تو بدون هیل.
‫ولی باور کن، ‫هیچکس به شجاعت
‫شماها مقابل مورگانا و مورتز میلز ‫نجنگیده.
‫واقعا از انتظاراتم فراتر بودید.
‫مرلین، ما جنگ رو بردیم.
‫ولی بریتانیا همون جاییه که بود
‫آره، اصلا چطور می تونیم چیزیو تغییر بدیم.
‫و، حتی با شمشیری که به ما گوش میده؟
‫درسته. ما فقط بچه ایم.
‫شاید. ‫اینم بدون.
‫که یه روح کهنه و خردمند در هر کودکی هست
‫و یه کودک احمق در هر روح کهنه ای.
‫شاید جنگای بیشتری داشته باشی
‫شاید علیه شیاطین و شوالیه های نامیرا نباشه
‫یا با شمشیر و ارتش برده نشن.
‫ولی حتی اگه اکسکالیبور رو هم نداشته باشی،
‫می دونی که بیانگر چه چیزیه...
‫که تو نماد و بیانگر چه هستی.
‫سر بدرزور،
‫قدرت تکثیر آهن رو بهت میدم.
‫قرار بود با خودم ببرمش، ولی حالا
‫باور دارم که می تونم بهت اعتماد کنم.
‫واقعا؟ جدا؟
‫ممنون، مرلین!
‫قول میدم برای چیزی جز نیکی ‫ازش استفاده نکنم.
‫سر لنس، لیدی کی،
‫شجاع، وفادار و با شرافتید.
‫یاد گرفتیذ برای بقیه بجنگید،
‫نه فقط برای خودتون،
‫شما حقیقتا شوالیه های میزگرد هستید.
‫ممنون، مرلین.
‫الکساندر، من این کتابتو قرض گرفتم،
‫چندتا تغییر ایجاد کردم.
‫ممنون مرلین.
‫هر سرزمینی به اندازه رهبرش ارزش داره.
‫و تو رهبر فوق العاده ای خواهی شد.
«: مـتـرجـمـیـن: امیررضا، نهال و سعید :» .:: amir3z4 , iredprincess & Theo_S ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*